Por qué a los trenes de cercanías se les llama perros

¿Ha viajado usted alguna vez a la casa de campo en un perro? Sus vecinos seguramente sí. Y no fue en el Polo Norte ni en carreras de perros, sino en algún lugar de los alrededores de Moscú. En la jerga de los jóvenes de los años 70-80, se llamaba «perros» a los trenes de cercanías normales.

¿Qué relación?

¿Por qué este animal en concreto se convirtió en el segundo nombre de los trenes de cercanías? Nadie lo sabe a ciencia cierta. En el lenguaje literario no se encuentra tal sustitución (si hablamos de los clásicos), ya que en esencia es un argot. Si consultamos el diccionario correspondiente, en la primera acepción de la palabra «perro» verá «tren de cercanías, suburbano, de servicio, de mercancías, el que circula por ferrocarril». La segunda interpretación es «vagón de metro, tren de cercanías, tren para pintadas ilegales al estilo grafiti».

Los filólogos proponen las siguientes versiones de por qué al tren de cercanías se le llama perro:

• Los estudiantes viajaban en trenes de cercanías de ciudad en ciudad. Una especie de viaje en etapas solo sobre raíles. Barato y rápido, y sobre todo, con aventuras. Se atribuye a los estudiantes la autoría de este argot. ¿Por qué el tren de cercanías se convirtió precisamente en perro, y no en caballo, que acompañó al ser humano durante siglos? Quizás la cuestión está en el parecido entre un trineo de perros del norte y la composición del tren: los animales se enganchan por parejas, y todo el equipo consta de 8-16 individuos que corren uno tras otro. Por cierto, en el noreste, los trineos se llaman «pótig», que en ucraniano significa «tren» (aunque «pótig» en esas regiones significa correa).
• La segunda versión está relacionada con la expresión idiomática «Como pulgas en un perro». Quien haya viajado en trenes de cercanías lo entenderá, ya que a diario los vagones se llenan de gente hasta el punto de que cuesta respirar. Las personas recuerdan a pulgas también porque cada día corren al tren de cercanías por miedo a llegar tarde al trabajo.
• La tercera explicación de por qué a los trenes de cercanías se les llama perros se basa en el análisis de las costumbres de los animales. Ellos, especialmente los machos, no se saltan ningún árbol durante el paseo. Lo mismo ocurre con el tren, que se detiene en cada estación y apeadero.

• Como versión también se puede aceptar la analogía entre el aullido de un perro y el chirrido de los frenos del tren.
• En quinto lugar, no hay que olvidarse de los revisores. Actualmente se usan billetes electrónicos, pero en los años 70-80 los pobres estudiantes trataban de no cruzarse con la tía (así llamaban normalmente al que revisaba los billetes). Y es que el revisor llevaba realmente una vida de perro: discutía tanto durante el día y rastreaba a tantos viajeros sin billete como un sabueso, que podía caer rendido.

Área de distribución

Los estudiantes de San Petersburgo y Moscú solían viajar en los llamados 'perros' (trenes eléctricos). Además, cuanto más cerca de la capital del norte, menos se escucha este argot. Los petersburgueses preferían más el 'electrón'.

Algunos investigadores proponen otra versión, poniendo como ejemplo la adivinanza: «Larga, verde, huele a salchichón». En los años 70 todo el mundo entendía que era un tren eléctrico. ¿Y por qué está relacionado con Moscú? Resulta que desde la capital circulaba un tren a Riazán, y los emprendedores moscovitas llevaban consigo salchichón al interior. Y en la URSS sabían bien que ni siquiera los perros comen salchichón.

Esta versión también podría aceptarse, salvo por un detalle. En la jerga de Sebastopol existe la expresión «Paseo en la salchicha del Cornudo», donde «salchicha» — la escalera trasera del trolebús.

La relación entre el perro y el tren eléctrico continuó. En la jerga de los aficionados al fútbol, una persona que usa con frecuencia este medio de transporte para ir a los partidos pasó a llamarse 'cinólogo'. El argot quedó inmortalizado incluso en la canción del grupo DDT 'Noche-Lyudmila': «Vuelas a Moscú en perros, en lobos de hierro hasta Gorbushka».

Lea también:

• El gato salvaje más pequeño del mundo
• Los primeros perros en el espacio
• ¿Por qué los gatos tienen la lengua áspera?